Ministro ng Ugnayang Panlabas Gideon Sa’ar ngayong araw (Martes, 16 Setyembre 2025) ay nagpadala ng sulat sa Pangulo ng European Commission na si Ursula von der Leyen bago ang pagpupulong bukas ng College of Commissioners ng European Union hinggil sa panukalang ipatupad ang politikal na presyon sa Israel sa pamamagitan ng pagpapahinto sa mga probisyon kaugnay ng kalakalan sa E.U.-Israel Association Agreement.
Teksto ng Liham:
Ginang Pangulo,
Tungkol sa inyong intensyon na isumite sa darating na pagpupulong ng College of Commissioners – nang walang anumang paunang abiso, sa “blitz” na bilis at walang konsultasyon sa amin at laban sa espiritu ng Association Agreement – ang panukalang itigil ang ilang probisyon kaugnay ng kalakalan ng Association Agreement.
Ang hindi pa nararanasang panukalang ito, na hindi pa ipinatutupad laban sa anumang ibang bansa, ay malinaw na pagtatangkang saktan ang Israel habang kami ay patuloy na lumalaban sa isang digmaang ipinataw sa amin ng October 7 terror attack – ang pinakamalaking pagpatay sa mga Hudyo mula pa noong Olokaust. Ang digmaang ito ay isinusulong laban sa Hamas at sa mga teroristang organisasyon sa Gaza, habang patuloy kaming inaatake rin ng mga Houthi sa Yemen.
Tulad ng alam ninyo, ang digmaan ay patuloy dahil sa pagtanggi ng Hamas na palayain ang mga bihag at panatilihin ang kanilang kapangyarihang militar sa Gaza. Kung pumayag lamang ang Hamas na magdisarmo at palayain ang mga bihag, matagal nang natapos ang digmaan.
Labis na nakababahala na sa pamamagitan ng pagsusulong ng ganitong panukala, kayo ay sa praktika ay nagbibigay ng kapangyarihan sa isang teroristang organisasyon na responsable sa mga karumal-dumal na krimen, habang ang Israel, isang matagal nang kasosyo ng EU, ay lumalaban sa isang digmaang pang-eksistensya. Ito rin ay nagpapahamak sa patuloy na pagsisikap na tapusin ang digmaan.
Ang presyon sa pamamagitan ng mga parusa ay hindi magiging epektibo. Ang Estado ng Israel ay isang maipagmamalaking soberanong bansa, at hindi kami magpapadala sa mga banta habang nasa panganib ang seguridad ng Israel. Tulad ng malinaw na ipinahayag ni U.S. Secretary of State Marco Rubio, ang mga inisyatibong ganito ay nagpapalakas sa Hamas, pinalalakas ang kanilang paninindigan, at sumisira sa progreso patungo sa potensyal na mga kasunduan. Ang mga ganitong hakbang ay magdudulot din ng pinsala sa mga mamamayan ng Europa dahil ito ay magpapataas ng presyo ng mga kalakal.
Bukod dito, ang panukalang ito ay puno ng maling mga akusasyon at legal na mga pagkukulang:
1. Hindi ninyo nasunod ang kahit ang pinakamababang kinakailangang proseso at nagpakita ng masamang intensyon. Hindi ninyo binigyan ng sapat na abiso ang Israel hinggil sa kasalukuyang panukala, at hindi ninyo binigyan ng anumang pagkakataon ang Israel na tumugon. Ayon sa Association Agreement, dapat dalhin ng Pangulo at ng EU ang usapin sa Association Council bago gumawa ng anumang desisyon.
2. Ito ay nagdagdag sa tinatawag na “review” process na isinagawa ng EU noong Hunyo, na pumipili sa Israel, habang walang kahihiyan na nilalabag ang lahat ng pangunahing prinsipyo ng naturalidad, katarungan, at patas na pag-uulat na may maling “report”, habang lubos na iniiwasan ang impormasyon na ibinigay ng Israel.
3. Ang kasalukuyang panukala na parusahan ang Israel ay hindi pinapansin ang malawakang pagsisikap na ginawa ng Israel, kasama na ang mga hakbang na ginawa matapos ang diyalogo sa EU. Ang mga alegasyon ng paglabag sa Art. 2 ng Association Agreement ng Israel ay kahindik-hindik. Ang Israel ay isang bansang sumusunod sa batas na kumikilos ayon sa batas ng pandaigdig. Tulad ng kinikilala ng EU, ang Israel ay gumawa ng malawak at walang kapantay na mga hakbang upang payagan at mapadali ang tulong pangkabuhayan, kasama na ang malaking pagtaas sa suplay. Samakatuwid, walang batayan para sa “special urgency” ayon sa kahulugan ng Agreement. Ang biglang desisyon ninyo ay nagdudulot ng malalim na tanong, maliban na lamang kung ang layunin ng desisyong ito ay pabagsakin ang laban ng Israel laban sa mga teroristang organisasyon sa Gaza.
4. Ang Pangulo at ang EU ay lubos na umaasa sa hindi napatunayang at pinaglaruan na datos batay sa mga pinamumunuan ng Hamas. Sa ganitong paraan, ang EU ay sumasakay sa kamay ng Hamas, at sa kanilang pinag-isipang diskarte upang saktan ang Israel at ilagay sa alanganin ang kanilang karapatan na magpatuloy.
5. Ang Pangulo at ang EU ay sumusubok na lampasan ang kanilang sariling mga patakaran upang isulong ang mapanganib na pulitikal na motibadong panlabas na patakaran, hindi isang pangkaraniwang komersyal o pangkalakalang isyu. Ayon sa sariling Common Foreign and Security Policy (CFSP) ng EU, ang anumang desisyon na may kinalaman sa inisyatibong ito ay nangangailangan ng pagkakaisa. Bukod dito, ang pagpapahinto ng kalakalan ng mga serbisyo at ang pangkalakalang aspeto ng intellectual property ay nangangailangan ng pagkakaisa.
6. Ang inyong inisyatiba ay malinaw na lumalabag sa pangangailangan na pumili ng isang hakbang na hindi gaanong magdudulot ng pagkabahala sa pag-andar ng Agreement. Ang anumang pagpapahinto sa mga probisyon kaugnay ng kalakalan ng Agreement ay lubos na hindi angkop at hindi proporsyonal.
Ginang Pangulo,
Walong dekada na ang nakalipas mula nang maganap ang Olokaust sa lupaing Europe, na kumitil ng buhay ng 6 milyong aming mga kababayan. Itinatag namin ang isang tahanan para sa aming mga kababayan sa aming lupang ninuno, na patuloy na lumalaban para sa aming buhay at seguridad. Ang pagpapahamak ng Europa sa Israel habang may pagsisikap na puksain ang natitirang labi ng mga Hudyo at ang kanilang tanging estado ay nagpapakita ng paglapastangan sa bawat pamantayan ng moral at hindi pinapansin ang kasaysayan ng Europa.
Lubos na gumagalang,
Gideon Sa’ar
Ministro ng Ugnayang Panlabas
Kopya:
Kagalang-galang na Marco Rubio, Kalihim ng Estado ng United States of America
Kagalang-galang na Kaja Kallas, Mataas na Kinatawan para sa Ugnayang Panlabas at Patakaran sa Seguridad ng European Union
Mga Ministro ng Ugnayang Panlabas ng mga Kasaping Bansa ng EU
